1
00:00:07,007 --> 00:00:12,270
MOSFILME
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,095
PRIMEIRA UNIÃO CRIATIVA
3
00:00:20,127 --> 00:00:24,237
Todos os participantes do "Black Mark"
campanha, por favor, reúnam-se...
4
00:00:24,337 --> 00:00:28,236
no Designer's Hall of The Operational
Departamento de Investigações
5
00:00:28,486 --> 00:00:30,533
- "Repito..."
- É para mim, com licença.
6
00:00:31,761 --> 00:00:38,369
Diga-me - é "Marca Negra"
tão perigoso?
7
00:00:46,287 --> 00:00:48,724
Eu... não sei, Martin.
8
00:00:52,196 --> 00:00:56,874
Receio que...
Obrigado pelo café...
9
00:02:40,373 --> 00:02:43,474
Ontem você nos oprimiu
com a informação sobre "marcas pretas"...
10
00:02:43,584 --> 00:02:47,326
e hoje você força a saúde mundial
organizações para participarem nisso.
11
00:02:47,506 --> 00:02:50,835
- Não é muito cedo para isso?
- Receio que seja tarde demais.
12
00:02:52,641 --> 00:02:53,832
Familiarize-se:
13
00:02:54,535 --> 00:02:58,026
Nosso colega no Espaço
Serviço de Segurança - Oleg Nikolsky.
14
00:02:58,717 --> 00:03:00,851
E este é o meu grupo operacional.
15
00:03:01,565 --> 00:03:03,066
Belo grupo.
16
00:03:23,414 --> 00:03:25,694
Professor Leonard Rogov.
17
00:03:25,854 --> 00:03:29,724
Consultor científico de
Organização Mundial da Saúde.
18
00:03:38,997 --> 00:03:40,815
Por favor, desta forma,
Professor.
19
00:04:00,540 --> 00:04:01,733
Vamos começar.
20
00:04:01,952 --> 00:04:07,190
Cooper, professor conhecido
com os fatos.
21
00:04:14,680 --> 00:04:16,545
A história com "marcas pretas"
22
00:04:16,645 --> 00:04:19,898
começou com o trágico acidente
com nossos alpinistas em Pamir.
23
00:04:24,865 --> 00:04:27,976
Uma forte tempestade de neve começou
naquelas montanhas.
24
00:04:29,341 --> 00:04:31,845
E os equipamentos do
estação meteorológica "EAGLE'S PEAK"...
25
00:04:32,314 --> 00:04:34,720
não respondeu sobre isso.
26
00:04:38,163 --> 00:04:40,978
Naquela época lá no
estação meteorológica era antiga
27
00:04:41,658 --> 00:04:44,318
comando espacial Timur Kizimov.
28
00:04:45,863 --> 00:04:47,816
Respondendo à emergência
dois dos nossos inspetores foram
29
00:04:47,916 --> 00:04:49,603
despachado para Pamir rapidamente.
30
00:04:51,271 --> 00:04:55,918
Você precisava de algo
extraordinário acontecer de acordar
31
00:04:56,018 --> 00:04:58,591
- seu serviço de letargia.
- Professor.
32
00:05:00,428 --> 00:05:02,130
Por favor, continue.
33
00:05:02,230 --> 00:05:05,430
Zelador da estação assustado
relatou alguma besteira...
34
00:05:05,530 --> 00:05:10,794
aquele ex-comando espacial
Timur Kizimov na verdade não é Kizimov...
35
00:05:11,747 --> 00:05:14,201
mas um espião de um estrangeiro
civilização do planeta escondida
36
00:05:14,330 --> 00:05:16,864
sob o rosto de Kizimov.
37
00:05:19,809 --> 00:05:22,526
Nosso inspetor, é claro,
não acreditei nele.
38
00:05:22,753 --> 00:05:24,648
Do que o zelador
mostrou a ele...
39
00:05:25,728 --> 00:05:29,603
uma "marca preta" deixada em um
exibição de um dos dispositivos.
40
00:05:29,712 --> 00:05:33,810
Marcas exóticas, é claro, têm
nos interessou, mas a questão é...
41
00:05:35,315 --> 00:05:39,544
se alguém pode influenciar na eletrônica
nervos de dispositivos de tal maneira...
42
00:05:39,659 --> 00:05:42,396
então que tipo são os dele
parâmetros energéticos.
43
00:05:42,606 --> 00:05:47,201
Sim... as circunstâncias são
bastante perturbador...
44
00:05:47,349 --> 00:05:48,333
Sim.
45
00:05:48,533 --> 00:05:50,869
ou mesmo aterrorizante.
46
00:05:50,969 --> 00:05:56,131
É por isso que oferecemos
Timur Kizimov para nos visitar.
47
00:05:56,231 --> 00:05:57,250
Por favor, seja gentil com...
48
00:05:57,350 --> 00:05:59,969
Cooper, comece
o vídeo por favor.
49
00:06:12,606 --> 00:06:13,965
Agora diga-nos, Kizimov...
50
00:06:14,397 --> 00:06:19,442
por que você evita falar
aos membros do Serviço de Segurança Espacial?
51
00:06:25,439 --> 00:06:28,776
Você sabe, eu realmente odeio
converse com pessoas que não são próximas
52
00:06:28,876 --> 00:06:33,260
amigos ou conhecidos meus.
53
00:06:33,913 --> 00:06:37,757
Com licença, mas quem são
seus amigos ou conhecidos?
54
00:06:40,888 --> 00:06:43,067
Bem, esse é o meu
negócio privado.
55
00:06:45,465 --> 00:06:49,534
Você entende que incomum
qualidades do seu organismo...
56
00:06:49,777 --> 00:06:53,314
adquirido obviamente em
lugares fora do nosso planeta...
57
00:06:53,854 --> 00:06:56,165
nos interessou.
58
00:06:58,938 --> 00:07:03,762
Você quer dizer que
Sou um perigo para a sociedade?
59
00:07:04,256 --> 00:07:09,439
Você deve entender que nós também
não posso excluir tal possibilidade.
60
00:07:13,246 --> 00:07:15,793
E como você responderia
esta pergunta sozinho?
61
00:07:15,962 --> 00:07:17,251
Negativo.
62
00:07:19,597 --> 00:07:22,178
Eu sou um perigo para
nossa comunidade...
63
00:07:22,935 --> 00:07:27,928
não mais do que qualquer
típico terráqueo.
64
00:07:28,145 --> 00:07:32,968
Então você percebe
sua incomum?
65
00:07:37,690 --> 00:07:39,380
Eu percebo, é claro.
66
00:07:42,832 --> 00:07:47,135
Além disso, minha singularidade é um mistério...
67
00:07:49,522 --> 00:07:52,356
para mim como é para você.
68
00:07:53,066 --> 00:07:54,563
Sim, acredite em mim.
69
00:07:54,774 --> 00:07:56,496
E talvez seja uma doença?
70
00:07:58,253 --> 00:08:02,185
Por que você se familiariza com
meus documentos tão descuidados?
71
00:08:02,689 --> 00:08:05,415
Há boletim especial,
relatórios médicos.
72
00:08:05,515 --> 00:08:07,601
Ah, sim,
Eu me lembro disso.
73
00:08:07,733 --> 00:08:09,704
Saudável,
completamente saudável.
74
00:08:10,389 --> 00:08:13,145
“Permissão ilimitada” para o planeta
A Terra é dada a você.
75
00:08:14,513 --> 00:08:16,624
- "Bem, não é a doença..."
- Pare o vídeo!
76
00:08:17,848 --> 00:08:20,846
A situação parecia
para nós muito perturbador,
77
00:08:21,138 --> 00:08:25,490
trabalhamos duro nisso e
encontrei outra "marca preta".
78
00:08:25,592 --> 00:08:27,076
Mas não o de Kizimov.
79
00:08:28,284 --> 00:08:30,715
Essa marca foi deixada
por Jean Lourais.
80
00:08:31,334 --> 00:08:33,686
Ele é ex-
comando espacial também.
81
00:08:34,597 --> 00:08:35,772
Vamos continuar.
82
00:08:36,460 --> 00:08:37,631
A tela, por favor.
83
00:08:42,431 --> 00:08:45,467
Diga-nos, você já
falei sobre esse assunto...
84
00:08:45,605 --> 00:08:48,160
com outros proprietários de
qualidades semelhantes do organismo?
85
00:08:48,895 --> 00:08:50,342
Lourais, por exemplo?
86
00:08:52,062 --> 00:08:53,255
Lourais?
87
00:08:53,696 --> 00:08:55,385
Você está surpreso
com a minha pergunta?
88
00:08:57,334 --> 00:08:58,840
Porquê Lourais?
89
00:09:13,003 --> 00:09:14,309
Eu entendo.
90
00:09:16,179 --> 00:09:17,544
Não, nunca conversei.
91
00:09:18,138 --> 00:09:22,948
Então você e Lourais não
saiba sobre sua habilidade
92
00:09:23,198 --> 00:09:24,775
deixar "marcas pretas"?
93
00:09:24,875 --> 00:09:27,402
eu posso responder
só para mim.
94
00:09:27,877 --> 00:09:29,646
eu não percebi
sobre Lourais.
95
00:09:30,169 --> 00:09:34,078
E durante seus diálogos com ele
você nunca discutiu esse problema?
96
00:09:35,357 --> 00:09:38,472
Não é esse assunto que
poderia me dar um prazer.
97
00:09:38,850 --> 00:09:44,162
Seu ódio por este tópico está relacionado
ao seu trabalho fora da Terra?
98
00:09:44,334 --> 00:09:46,494
Eu não estou trabalhando
fora da Terra.
99
00:09:47,312 --> 00:09:48,800
Estou aposentado.
100
00:09:49,376 --> 00:09:51,297
Você quer dizer isso
você confundiu minha pergunta?
101
00:09:51,397 --> 00:09:53,278
Eu só quero dizer isso
não quero responder...
102
00:09:53,378 --> 00:09:56,259
para perguntas relacionadas ao meu
último trabalho fora da Terra.
103
00:09:56,486 --> 00:10:00,018
Mas esta é a principal coisa que
estamos interessados, o principal!
104
00:10:00,119 --> 00:10:05,307
Neste caso vamos considerar que
Não consegui satisfazer sua curiosidade.
105
00:10:06,315 --> 00:10:09,859
Estranho, muito
estranho capricho.
106
00:10:09,959 --> 00:10:14,126
Não, é mais parecido
legítima defesa forçada.
107
00:10:14,970 --> 00:10:16,072
Como você nos quer
entender isso?
108
00:10:16,172 --> 00:10:17,545
Você entendeu
eu corretamente.
109
00:10:18,022 --> 00:10:21,284
Bom...
Diga-nos, Kizimov...
110
00:10:21,401 --> 00:10:24,928
De que maneira você conseguiu
influência nos cérebros eletrônicos
111
00:10:25,057 --> 00:10:28,479
do sistema de medição de
estação meteorológica "EAGLE'S PEAK"?
112
00:10:39,970 --> 00:10:41,212
Isso não foi intencional.
113
00:10:41,806 --> 00:10:46,657
Isso significa que você tem a capacidade
influenciar dispositivos eletrônicos?
114
00:10:47,825 --> 00:10:49,523
E "marcas pretas" também?
115
00:10:49,624 --> 00:10:52,933
E tudo isso está relacionado de alguma forma
ao seu trabalho anterior fora da Terra?
116
00:10:53,033 --> 00:10:54,438
É assim?
117
00:10:54,927 --> 00:10:56,894
Você quer
um bom conselho?
118
00:10:58,925 --> 00:11:00,900
Deixe-nos em paz.
119
00:11:02,251 --> 00:11:04,255
Eu e Lourais.
120
00:11:06,598 --> 00:11:08,367
Essa marca não leva a lugar nenhum.
121
00:11:08,505 --> 00:11:10,937
Eu só quero dizer isso
não há nenhum criminoso nisso.
122
00:11:13,854 --> 00:11:15,844
Não cave nossas almas.
123
00:11:16,683 --> 00:11:21,752
Pelo menos, porque não é
apenas inútil, mas também cruel.
124
00:11:40,448 --> 00:11:46,831
ARCO-ÍRIS DA LUA
Baseado no romance de Sergei Pavlov
125
00:11:47,052 --> 00:11:50,845
ROTEIRO:
Valentin Yezhov, Andrei Yermash
126
00:11:51,354 --> 00:11:54,981
DIRIGIDO POR
Andrey Yermash
127
00:11:55,414 --> 00:11:59,118
CÂMERA:
Naum Ardashnikov
128
00:11:59,527 --> 00:12:03,430
PROJETO POR
Vladímir Aronin
129
00:12:03,738 --> 00:12:08,733
EFEITOS VISUAIS:
Boris Travkin, Yuri Chekmarev
130
00:12:09,242 --> 00:12:13,186
MÚSICA COMPOSTA POR:
Eduardo Artemiev
131
00:12:51,771 --> 00:12:53,188
ELENCO:
132
00:12:53,397 --> 00:12:56,623
Vladimir Gostyukhin
Igor Starygin
133
00:12:57,608 --> 00:13:01,361
Vassili Livanov
Yuri Solomin
134
00:13:01,569 --> 00:13:03,554
Vladimir Kenigson
135
00:13:04,403 --> 00:13:07,905
Geórgui Taratorkin
Natalya Saiko
136
00:13:08,114 --> 00:13:10,198
Grazhina Baykshtitte
137
00:13:10,615 --> 00:13:14,593
Aleksandr Porokhovschikov
Gediminas Girdvainis
138
00:13:14,812 --> 00:13:17,737
Boris Ivanov
Leonid Nevedomsky
139
00:17:27,999 --> 00:17:29,943
Belo acabamento, Frank!
140
00:17:30,838 --> 00:17:32,642
Parabéns.
141
00:17:33,261 --> 00:17:34,979
Obrigado, Veber!
142
00:17:35,339 --> 00:17:39,975
No início, tiro certeiro,
então olhando para quem era.
143
00:17:46,560 --> 00:17:53,389
De todos vocês, você é o único
que estava na minha sala operacional...
144
00:17:53,781 --> 00:17:57,107
e durante o trabalho de
a área de testes.
145
00:17:57,885 --> 00:17:58,924
Jimmy.
146
00:18:06,865 --> 00:18:08,887
- Minha assistente.
- Muito feliz.
147
00:18:08,987 --> 00:18:10,197
É fácil
trabalhar com você.
148
00:18:10,640 --> 00:18:11,548
Por que?
149
00:18:11,648 --> 00:18:14,229
Você costuma passar
a área de teste muito densamente.
150
00:18:15,014 --> 00:18:16,147
O que significa "densamente"?
151
00:18:16,268 --> 00:18:20,545
Este termo não se ajusta muito bem, mas em
geral, dizendo "área de testes"...
152
00:18:20,662 --> 00:18:23,201
podemos considerá-lo como um complexo
sistema de formas de treinamento
153
00:18:23,326 --> 00:18:24,917
influência no realinhamento da mentalidade.
154
00:18:25,273 --> 00:18:26,316
Sim?
155
00:18:26,663 --> 00:18:30,821
Eu ajo de forma bastante monótona,
e isso combina bem com você.
156
00:18:31,119 --> 00:18:35,427
Digamos de uma maneira diferente, você
passar a área de teste de forma eficiente.
157
00:18:35,866 --> 00:18:39,732
Jimmy, como aconteceu isso
Egul vai por um caminho mais alto?
158
00:18:40,957 --> 00:18:44,174
coloquei um rastreamento
monitorar de forma errada.
159
00:18:46,024 --> 00:18:48,525
Monitore, é claro...
Você pode ir, Jimmy.
160
00:19:00,217 --> 00:19:06,287
Diga-me, Frank, por que você foi enviado
para a zona especial de quarentena?
161
00:19:10,871 --> 00:19:14,245
Por que você está tão
interessado nesta zona?
162
00:19:15,027 --> 00:19:17,247
Eu nunca estive ainda
a zona especial de quarentena...
163
00:19:17,364 --> 00:19:19,298
bem, eu ouvi
sobre isso, é claro
164
00:19:19,401 --> 00:19:23,691
Ilha de Cork, Enoris
zona de alienação absoluta.
165
00:19:24,359 --> 00:19:28,995
Mas ninguém conta sobre isso,
todas as informações desapareceram.
166
00:19:30,234 --> 00:19:33,120
Como se não estivéssemos trabalhando
na mesma empresa.
167
00:19:34,025 --> 00:19:37,985
Algum tempo depois eu irei e
declarar todas as minhas expressões ao nosso chefe.
168
00:19:38,130 --> 00:19:39,512
Eu não recomendaria isso.
169
00:19:39,888 --> 00:19:42,620
- O que?
- Só não recomendo isso.
170
00:19:44,102 --> 00:19:46,745
O que você não sabe,
não vai te machucar.
171
00:19:50,173 --> 00:19:52,033
E isso te machucou?
172
00:20:08,309 --> 00:20:10,020
Você entende, Martinho,
173
00:20:11,168 --> 00:20:13,740
nossa civilização empreendedora
se separou para
174
00:20:13,840 --> 00:20:16,508
o espaço do Sistema Solar...
175
00:20:17,101 --> 00:20:20,898
Não está claro para mim, como
tudo acabará em nós.
176
00:20:21,537 --> 00:20:25,935
Pessoas azuis, celas de isolamento,
paredes de vidro.
177
00:20:27,608 --> 00:20:30,668
Isso tudo é apenas o
lado visual das coisas.
178
00:20:31,401 --> 00:20:33,855
A essência disso é
muito mais complicado e
179
00:20:34,040 --> 00:20:35,998
mais simples ao mesmo tempo.
180
00:20:36,098 --> 00:20:40,297
Eu entendo, exploramos apenas
uma pequena parte do espaço extraterrestre,
181
00:20:40,543 --> 00:20:43,189
apenas até uma órbita de Júpiter,
182
00:20:43,328 --> 00:20:46,535
e tantos
problemas já...
183
00:20:47,611 --> 00:20:49,644
Você considera que é explorado?
184
00:20:51,754 --> 00:20:55,365
Bem, pelo menos, o processo de
a exploração está progredindo.
185
00:20:55,466 --> 00:20:56,949
Ah, processo?
186
00:20:57,049 --> 00:20:58,482
Mas o quê?
187
00:20:58,902 --> 00:21:01,117
De acordo com as informações de
o Departamento de Estatística de
188
00:21:01,317 --> 00:21:03,622
nosso escritório de administração...
189
00:21:03,769 --> 00:21:08,355
há 602 mil pessoas trabalhando
nas órbitas extraterrestres,
190
00:21:09,259 --> 00:21:12,364
excluindo nossas forças espaciais.
191
00:21:13,400 --> 00:21:17,192
Você sabe, eu me sentiria tímido
chame isso de exploração leve.
192
00:21:18,704 --> 00:21:20,292
Sim...
193
00:21:23,135 --> 00:21:25,082
Não podemos chamá-lo de leve,
194
00:21:26,386 --> 00:21:29,621
se tiver em mente o que
estávamos conversando...
195
00:21:31,026 --> 00:21:33,239
e o que éramos
não estou falando.
196
00:21:38,060 --> 00:21:41,000
Ouça, as condições do
zona especial de quarentena
197
00:21:41,258 --> 00:21:43,356
estão mudando rapidamente.
198
00:21:44,996 --> 00:21:47,723
2 anos atrás você
ouvi alguma coisa sobre zonas de
199
00:21:47,903 --> 00:21:49,989
alienação absoluta?
200
00:21:52,264 --> 00:21:54,112
Nosso antigo slogan de pôster
201
00:21:54,212 --> 00:21:56,793
“Cuidado não causa danos”
nós convertemos para...
202
00:21:57,855 --> 00:22:01,528
super slogan "Cuidado
multiplicado por um aviso"
203
00:22:02,468 --> 00:22:05,915
Isto se tornou um princípio de nossa
atitude em relação ao espaço extraterrestre.
204
00:22:06,692 --> 00:22:08,192
Você fez tudo certo.
205
00:22:08,293 --> 00:22:09,768
Sim, certo.
206
00:22:09,972 --> 00:22:12,982
Mas isso é um óbvio
sinal de fraqueza.
207
00:22:13,639 --> 00:22:15,012
É defesa.
208
00:22:16,785 --> 00:22:19,004
Estamos começando
uma defesa, Martin.
209
00:22:20,810 --> 00:22:25,848
Hoje – paredes de vidro, super isolamento
células, e o que acontecerá amanhã?
210
00:22:29,029 --> 00:22:30,043
É isso.
211
00:22:31,887 --> 00:22:35,887
E você está tentando modelar o espaço
inesperado na área de teste.
212
00:22:36,028 --> 00:22:38,762
"Todos os participantes do "Black Mark"
campanha: por favor, reúnam-se...
213
00:22:38,863 --> 00:22:43,762
no Designer's Hall of The Operational
Departamento de Investigações.
214
00:22:44,364 --> 00:22:45,996
"Repito..."
215
00:22:47,353 --> 00:22:48,942
É para mim, com licença.
216
00:22:52,458 --> 00:22:56,587
Diga-me - é "Marca Negra"...
217
00:22:58,099 --> 00:22:59,114
tão perigoso?
218
00:23:07,720 --> 00:23:09,419
Não sei, Martinho.
219
00:23:13,507 --> 00:23:15,107
Receio que...
220
00:23:17,229 --> 00:23:19,140
Obrigado pelo café.
221
00:23:29,729 --> 00:23:33,778
Ontem, depois de termos
recebi seu pedido...
222
00:23:34,683 --> 00:23:37,657
nós limpamos
alguma coisa também.
223
00:23:38,323 --> 00:23:42,792
A terceira pessoa apareceu.
Eduardo Yonghe.
224
00:23:43,528 --> 00:23:46,389
Cooper, por favor mostre
a foto na tela.
225
00:23:48,165 --> 00:23:52,327
Este antigo comando espacial
recusou-se terminantemente a falar
226
00:23:52,515 --> 00:23:55,971
com o nosso Serviço de Segurança Espacial.
227
00:23:58,300 --> 00:24:05,456
Hust, conte-nos como você fala
com Yonghe acabou?
228
00:24:08,793 --> 00:24:12,378
Hust, estou perguntando a você.
229
00:24:14,333 --> 00:24:17,392
Depois de eu ter mencionado
"marcas pretas"...
230
00:24:18,718 --> 00:24:22,806
Yonghe silenciosamente empurrou
eu descendo as escadas.
231
00:24:23,940 --> 00:24:25,507
E por que não vice-versa?
232
00:24:26,706 --> 00:24:29,566
Receio, Hust, que se você continuar
seu trabalho dessa forma...
233
00:24:29,698 --> 00:24:33,363
sua carreira será composta
principalmente daqueles "descendo escadas".
234
00:24:34,150 --> 00:24:35,549
Sente-se, Hust.
235
00:24:37,718 --> 00:24:39,893
E agora eu tenho
uma surpresa para você.
236
00:24:50,827 --> 00:24:52,518
Adivinhe o que é isso?
237
00:25:02,057 --> 00:25:05,393
- Bem, isso é madeira normal.
- Tem razão, a madeira de sempre.
238
00:25:05,603 --> 00:25:09,400
Perícia biológica verificada:
árvore normal, nogueira.
239
00:25:09,737 --> 00:25:12,221
Sem quaisquer alterações
em microestrutura.
240
00:25:12,628 --> 00:25:17,549
Mas esta noz para alguns
razão funciona como um aparelho de TV.
241
00:25:17,667 --> 00:25:18,401
O que?
242
00:25:18,510 --> 00:25:22,049
Sim, e funciona seletivamente.
Recebe apenas programas infantis.
243
00:25:24,893 --> 00:25:28,339
E quem é o inventor
deste dispositivo?
244
00:25:28,573 --> 00:25:29,753
Inventor.
245
00:25:31,550 --> 00:25:34,155
O inventor é um ex-
comando espacial,
246
00:25:34,359 --> 00:25:37,362
ele agora é um homem aposentado respeitável.
247
00:25:37,541 --> 00:25:43,298
Seu histórico de serviço não é muito diferente
dos de Kizimov, Lourais e Yonghe.
248
00:25:43,948 --> 00:25:47,284
David Norton,
a quarta pessoa.
249
00:25:51,256 --> 00:25:53,495
Interessante que David Norton
250
00:25:53,714 --> 00:25:57,167
é um parente próximo de
um dos meus funcionários.
251
00:25:57,316 --> 00:25:58,793
Certo, Polling?
252
00:26:00,089 --> 00:26:01,755
Você está completamente certo.
253
00:26:02,221 --> 00:26:06,979
Então é verdade que David Norton
é casado com Silvia Norton?
254
00:26:07,174 --> 00:26:09,802
Sua própria irmã,
nascido Poling.
255
00:26:09,943 --> 00:26:11,151
Sim.
256
00:26:14,034 --> 00:26:15,859
Boa tarde, crianças.
257
00:26:16,784 --> 00:26:18,715
Você me conhece?
258
00:26:18,815 --> 00:26:20,709
Claro que você sabe.
259
00:26:20,878 --> 00:26:24,448
Hoje vou te narrar
um conto de fadas muito interessante.
260
00:26:24,964 --> 00:26:28,940
Então me escute
muito, muito atentamente.
261
00:26:36,881 --> 00:26:38,636
Então, temos quatro deles.
262
00:26:39,894 --> 00:26:44,331
Norton, Kizimov,
YONGHE, Lourais.
263
00:26:44,961 --> 00:26:48,464
Quem são eles?
Eles são companheiros de sofrimento?
264
00:26:49,771 --> 00:26:51,909
Pessoas mutiladas
pelo espaço?
265
00:26:53,641 --> 00:26:57,292
Eles são seguros para o nosso planeta?
Ou potencialmente perigoso?
266
00:27:01,768 --> 00:27:06,385
Aqui nós enfrentamos tal
fenômeno como mutação
267
00:27:06,492 --> 00:27:09,628
das qualidades naturais do ser humano.
268
00:27:14,448 --> 00:27:18,659
Se tiver em mente que isso
fenômeno aconteceu
269
00:27:19,096 --> 00:27:21,917
para quatro pessoas ao mesmo tempo...
270
00:27:22,773 --> 00:27:26,010
então isso poderia acontecer apenas durante
a expedição em "Moon Rainbow".
271
00:27:31,537 --> 00:27:34,659
Sim, a expedição em "Moon
Arco-íris" para o sistema de Urano.
272
00:27:36,174 --> 00:27:39,727
Naquela época, esses quatro foram incluídos
em uma classificação de 13 comandos...
273
00:27:39,827 --> 00:27:42,018
que pousou em Oberon.
274
00:27:43,352 --> 00:27:46,926
Houve uma catástrofe,
uma enorme área de superfície...
275
00:27:47,026 --> 00:27:49,674
desabou e caiu profundamente
em planetóide e um estranho
276
00:27:49,831 --> 00:27:52,331
ocorreu luminescência esverdeada...
277
00:27:54,099 --> 00:27:56,667
cuja natureza
ainda não está esclarecido.
278
00:28:03,718 --> 00:28:06,046
Então, a catástrofe tinha...
279
00:28:08,081 --> 00:28:09,948
aconteceu, em consequência do qual...
280
00:28:10,638 --> 00:28:15,979
4 sobreviventes então adquiridos
qualidades fenomenais.
281
00:28:16,736 --> 00:28:18,413
Bravo, Nikolsky!
282
00:28:18,513 --> 00:28:21,136
Isto poderia ser aceito
como hipótese de trabalho.
283
00:28:21,379 --> 00:28:22,854
Jovens,
284
00:28:23,252 --> 00:28:27,652
agora você está fazendo coisas que
você deve fazer muito mais cedo!
285
00:28:27,752 --> 00:28:28,449
Mas...
286
00:28:28,549 --> 00:28:31,792
Eu não estou dizendo isso
seu serviço de segurança...
287
00:28:32,163 --> 00:28:34,993
deveria estar interessado em
esses quatro estranhos,
288
00:28:35,093 --> 00:28:37,237
logo depois de um
a catástrofe aconteceu.
289
00:28:37,557 --> 00:28:40,979
Mas depois de um relatório da comissão
de Yuhanssen,
290
00:28:41,667 --> 00:28:44,784
que se especializou
na investigação das causas...
291
00:28:44,923 --> 00:28:48,131
Com licença,
Eu não entendo.
292
00:28:48,775 --> 00:28:53,491
Eu me lembro daqueles Yuhanssen
relatórios da comissão muito bem.
293
00:28:53,662 --> 00:28:58,125
Não há qualquer confirmação factual de
uma ligação entre os resultados da catástrofe
294
00:28:58,225 --> 00:28:59,914
e "marcas negras" na Terra.
295
00:29:00,014 --> 00:29:02,752
Isto não é sobre
relatórios da comissão.
296
00:29:03,065 --> 00:29:04,944
A questão é que um deles...
297
00:29:05,538 --> 00:29:12,444
os membros da comissão foram
um sobrevivente daquela catástrofe.
298
00:29:14,380 --> 00:29:15,715
Quem foi?
299
00:29:16,238 --> 00:29:18,084
David Norton.
300
00:29:26,811 --> 00:29:28,194
É interessante.
301
00:29:28,296 --> 00:29:30,719
Sim, como dizemos "coloque um lobo
para guardar as ovelhas".
302
00:29:30,819 --> 00:29:32,805
Então você quer dizer que você é o dono da informação...
303
00:29:32,905 --> 00:29:36,248
...diante disso,
"marcas pretas" diminuem
304
00:29:36,475 --> 00:29:38,804
e cantando bosques mudos.
305
00:29:38,908 --> 00:29:41,100
Não temos o suficiente
tempo, vamos continuar.
306
00:29:42,040 --> 00:29:48,991
Então, depois do retorno de "Moon Rainbow"
da 2ª expedição...
307
00:29:49,856 --> 00:29:53,748
que estava investigando as causas
da catástrofe em Oberon.
308
00:29:55,190 --> 00:29:56,792
Meu ex-aluno,
309
00:29:58,873 --> 00:30:00,459
médico,
310
00:30:00,834 --> 00:30:02,881
Albertas Grizhas...
311
00:30:03,109 --> 00:30:06,515
me contou sobre muitos
coisas interessantes,
312
00:30:07,090 --> 00:30:13,959
coisas que não foram apresentadas
nos relatórios de Yuhanssen.
313
00:30:33,609 --> 00:30:35,875
Correção pelo mapa
o avião está pronto.
314
00:30:36,148 --> 00:30:38,813
Tangage é corrigido. O curso está dentro da normalidade.
315
00:30:40,243 --> 00:30:42,247
A reserva um está normal, capitão.
316
00:30:42,674 --> 00:30:44,828
A fase do carretel do amortecedor está normal.
317
00:30:46,184 --> 00:30:48,437
O principal está no
modo de velocidade de cruzeiro,
318
00:30:48,781 --> 00:30:49,844
em norma.
319
00:30:53,633 --> 00:30:56,700
O modo de velocidade de cruzeiro está ativado
a gama de trajetórias aceitáveis.
320
00:30:56,865 --> 00:30:59,906
Todos os parâmetros estão OK,
Capitão.
321
00:31:04,787 --> 00:31:06,945
O horário de embarque é às 23h.
322
00:31:08,231 --> 00:31:10,942
Vigília noturna, seu dever agora,
para o modo de velocidade de cruzeiro.
323
00:31:12,062 --> 00:31:13,881
E o resto da tripulação -
você pode relaxar.
324
00:34:28,973 --> 00:34:31,848
Depois disso, durante as próximas 3 semanas,
325
00:34:31,961 --> 00:34:39,586
Albertas Grizhas e Felix Buck
tentou sem sucesso esclarecer algo.
326
00:34:41,146 --> 00:34:43,531
E então, algum tempo depois...
327
00:37:58,658 --> 00:38:02,523
Sim, há qualquer coisa
possível na estrada,
328
00:38:03,005 --> 00:38:07,806
eles podem danificar 1-2 monitores,
mas não é intencional.
329
00:38:08,369 --> 00:38:10,103
Eles não escondem isso.
330
00:38:15,010 --> 00:38:18,088
- E agora 5 monitores estão danificados.
- Sim...
331
00:38:19,595 --> 00:38:22,276
- ...misterioso.
- Não precisa disso, leve embora.
332
00:38:25,246 --> 00:38:28,296
Você relatou
isso para os capitães?
333
00:38:29,812 --> 00:38:32,368
Ninguém exceto você.
334
00:38:35,004 --> 00:38:37,057
Talvez devêssemos relatar?
335
00:39:17,913 --> 00:39:19,189
Grizhas!
336
00:39:21,235 --> 00:39:22,982
E aí, Félix?
337
00:39:23,474 --> 00:39:26,991
Não, é impossível.
338
00:39:29,477 --> 00:39:31,858
- O que é impossível?
- Aquele homem.
339
00:39:34,679 --> 00:39:36,771
- Qual homem?
- Eu o reconheci.
340
00:39:36,871 --> 00:39:38,022
A quem?
341
00:39:44,034 --> 00:39:45,233
Não sei.
342
00:39:49,898 --> 00:39:55,194
Ouça, não se preocupe em garantir
mim de coisas que não existem?
343
00:39:58,647 --> 00:40:03,077
Yuri Michailovich, acho que
não conseguimos nos entender.
344
00:40:03,623 --> 00:40:07,429
Sim, é uma pena,
Albertas Kazievich.
345
00:40:10,852 --> 00:40:15,327
Imagine por um segundo
que um estranho é real.
346
00:40:16,743 --> 00:40:18,929
O que poderia acontecer se durante a frenagem,
347
00:40:20,203 --> 00:40:23,585
ele não será capaz
usar proteção contra sobrecarga?
348
00:40:24,273 --> 00:40:26,874
Mas se esse estranho existir,
ele conseguiu usá-lo
349
00:40:26,976 --> 00:40:28,343
durante a aceleração.
350
00:40:30,834 --> 00:40:34,265
Lá ele conseguiu,
mas agora ele não vai,
351
00:40:34,687 --> 00:40:35,945
não será capaz.
352
00:40:36,060 --> 00:40:37,983
Calma, Albertas Kazievich,
353
00:40:38,453 --> 00:40:41,499
aqui não há estranhos
neste quadro.
354
00:40:47,025 --> 00:40:50,085
Você tem certeza de 100%?
355
00:40:50,196 --> 00:40:52,038
Eu odeio a palavra "claro".
356
00:40:52,830 --> 00:40:54,755
Prefiro a palavra “garantido”.
357
00:40:55,824 --> 00:40:57,496
E conselhos para você usar.
358
00:40:57,924 --> 00:40:59,374
E da próxima vez,
359
00:40:59,734 --> 00:41:03,249
Eu proíbo você de contar essas histórias sobre
o estranho para a tripulação.
360
00:41:04,429 --> 00:41:05,988
Espero que você me tenha entendido.
361
00:41:06,172 --> 00:41:07,341
Sim.
362
00:41:15,597 --> 00:41:18,465
Por favor, me dê o resumo do posicionamento
com lista detalhada por setores.
363
00:41:18,565 --> 00:41:19,970
Sim!
364
00:41:20,146 --> 00:41:21,597
Veja isso.
365
00:41:23,922 --> 00:41:26,698
Quanto da tripulação
deveria estar no quadro?
366
00:41:27,052 --> 00:41:28,644
68.
367
00:41:30,700 --> 00:41:32,169
Qual é o real
quantidade de pessoas?
368
00:41:32,269 --> 00:41:34,428
68.
369
00:41:35,630 --> 00:41:37,761
Eu espero, agora é
tudo claro para você?
370
00:41:41,459 --> 00:41:43,363
E sobre o estranho,
371
00:41:44,410 --> 00:41:47,355
Eu aconselho você a ler
menos a ficção científica.
372
00:41:49,027 --> 00:41:51,964
O extraterrestre
o folclore é rico e diversificado.
373
00:41:52,784 --> 00:41:55,253
- Desejo-lhes tudo de bom.
- Obrigado, capitão.
374
00:41:57,360 --> 00:41:59,099
Desculpe.
375
00:43:20,030 --> 00:43:22,132
Então tire a conclusão
para você mesmo.
376
00:43:23,851 --> 00:43:28,429
A propósito, há um
livro de Albertas Grizhas,
377
00:43:28,585 --> 00:43:31,015
"Mitos e fantasmas do extraterrestre".
378
00:43:31,132 --> 00:43:32,695
Muito recomendado.
379
00:43:32,795 --> 00:43:35,819
Obrigado, professor, você
prestou-nos um serviço inestimável.
380
00:43:35,967 --> 00:43:38,022
- Boa sorte.
- Obrigado.
381
00:43:43,189 --> 00:43:47,913
Cooper, agora rapidamente
procure por Felix Buck.
382
00:43:48,710 --> 00:43:51,599
Felix Buck agora está trabalhando
em um dos laboratórios lunares.
383
00:43:52,026 --> 00:43:53,577
Videoconferência.
384
00:44:11,211 --> 00:44:13,616
Olá, Félix, desculpe
por incomodar você.
385
00:44:13,825 --> 00:44:16,721
Vamos conversar sem mais
cerimônias, não tenho tempo suficiente.
386
00:44:16,862 --> 00:44:19,538
Não estamos caminhando também.
Chefe, está tudo pronto.
387
00:44:19,772 --> 00:44:21,538
Olá, Buck!
388
00:44:22,179 --> 00:44:24,033
Boa tarde, Gelbright.
389
00:44:24,256 --> 00:44:26,136
Você me conhece de vista?
390
00:44:27,030 --> 00:44:28,960
Todo mundo conhece você.
391
00:44:29,186 --> 00:44:31,289
Você e Nikolsky.
Ele está sentado ao seu lado.
392
00:44:31,389 --> 00:44:33,084
Estamos realmente lisonjeados.
393
00:44:33,202 --> 00:44:36,993
Estamos interessados em detalhes sobre o
2ª expedição ao Sistema Urano.
394
00:44:37,138 --> 00:44:39,860
Para ser mais preciso, sobre um dos
suas reuniões extraordinárias
395
00:44:39,960 --> 00:44:42,046
no quadro "Arco-íris da Lua".
396
00:44:43,811 --> 00:44:45,108
OK.
397
00:44:47,279 --> 00:44:48,647
OK.
398
00:44:49,411 --> 00:44:52,517
Você iniciou a investigação
no caso daquele estranho?
399
00:44:52,996 --> 00:44:55,164
Sim. O que você
pense nisso?
400
00:44:55,336 --> 00:44:56,406
Meu?
401
00:44:57,808 --> 00:45:01,380
8 anos se passaram,
até agora eu...
402
00:45:03,367 --> 00:45:05,186
Tanto tempo se passou...
403
00:45:08,453 --> 00:45:09,584
Sim...
404
00:45:10,364 --> 00:45:12,257
Mais tarde, eu estava...
405
00:45:13,687 --> 00:45:18,851
quero dizer
Eu não pude vê-lo, é claro,
406
00:45:20,977 --> 00:45:25,413
porque ele na verdade
não existia.
407
00:45:26,210 --> 00:45:27,452
Quem não existiu?
408
00:45:30,545 --> 00:45:32,512
Bem, vamos fazer isso
outra maneira.
409
00:45:33,332 --> 00:45:35,736
Quem esse estranho
parecia?
410
00:45:40,809 --> 00:45:43,382
Mstislav Bakulin.
411
00:45:43,874 --> 00:45:47,057
Cooper, mostre fotos
de vítimas em Oberon.
412
00:45:47,498 --> 00:45:48,858
Sim!
413
00:45:52,440 --> 00:45:53,935
Qual deles?
414
00:45:56,080 --> 00:45:58,069
2º à esquerda.
415
00:46:01,413 --> 00:46:04,477
Sim, este é Mstislav Bakulin.
416
00:46:04,631 --> 00:46:07,483
Buck, você tem certeza absoluta
que esta é a foto do estranho?
417
00:46:07,669 --> 00:46:10,049
Eu acabei de dizer isso
ele parecia Bakulin.
418
00:46:10,449 --> 00:46:12,881
Por que você usa a palavra
"parecia" o tempo todo?
419
00:46:12,982 --> 00:46:14,687
Porque ele parecia.
420
00:46:15,120 --> 00:46:18,882
Bem, então você não está completamente
certeza de que era Bakulin.
421
00:46:21,727 --> 00:46:25,546
Buck, por que você nos obriga
forçar você a falar?
422
00:46:26,369 --> 00:46:30,028
Você já teve algumas dúvidas em
daquela vez que não era Bakulin.
423
00:46:32,398 --> 00:46:34,503
Apenas me pareceu.
424
00:46:35,191 --> 00:46:37,054
O que parecia?
425
00:46:38,131 --> 00:46:42,046
Eu sei que não posso explicar
isso para você e provar isso.
426
00:46:42,725 --> 00:46:46,038
Mas apenas responda às nossas perguntas -
"O que pareceu para você?"
427
00:46:50,775 --> 00:46:53,850
Que era Norton.
428
00:46:57,629 --> 00:47:01,085
Obrigado, Buck,
você nos ajudou muito.
429
00:47:02,508 --> 00:47:03,991
Adeus.
430
00:47:11,082 --> 00:47:14,460
Agora parece que não
um mito, mas uma anedota.
431
00:47:16,061 --> 00:47:17,866
Enquanto Yuhanssen e membros
432
00:47:17,967 --> 00:47:21,647
de sua comissão estão dormindo
pacificamente em suas cabines...
433
00:47:21,813 --> 00:47:24,593
David Norton, com um rosto
de Bakulin morreu em Oberon,
434
00:47:24,726 --> 00:47:27,382
caminha pelos corredores.
435
00:47:32,378 --> 00:47:36,600
David Norton e Bakulin...
436
00:47:38,841 --> 00:47:42,281
Por que esses dois nomes
estão sempre juntos.
437
00:47:45,403 --> 00:47:47,484
O que você acha
sobre isso, Poling?
438
00:47:47,735 --> 00:47:51,484
Mstislav Bakulin foi um
amigo mais próximo de Norton.
439
00:47:53,079 --> 00:47:56,070
Amigo mais próximo de Norton...
440
00:47:56,630 --> 00:47:59,258
Sim, Norton, Norton...
441
00:48:00,976 --> 00:48:03,414
Após a expedição em "Moon Rainbow",
442
00:48:04,031 --> 00:48:06,234
pelo que me lembro, ele passou
meio ano em Mercúrio.
443
00:48:06,334 --> 00:48:08,826
Talvez devêssemos fazer
um pedido de Mercúrio para Garanin?
444
00:48:09,015 --> 00:48:10,936
Essa é uma boa ideia!
445
00:48:11,647 --> 00:48:12,803
Cooper,
446
00:48:13,719 --> 00:48:18,688
por favor, videoconferência com o
chefe dos comandos mercurianos, Garanin.
447
00:48:18,968 --> 00:48:20,180
Sim!
448
00:48:39,035 --> 00:48:40,922
Olá, Garanin!
449
00:48:41,551 --> 00:48:43,338
Olá, Gelbright!
450
00:48:43,888 --> 00:48:45,764
Olá Nikolsky.
451
00:48:46,336 --> 00:48:50,127
Eu nunca pensei que eu poderia ser
interessante para o Serviço de Segurança Espacial.
452
00:48:50,336 --> 00:48:52,624
Estamos interessados em informações
em David Norton,
453
00:48:52,724 --> 00:48:54,317
Eu suponho
você o conhece?
454
00:48:54,856 --> 00:48:57,121
Diga-nos, quando ele era seu funcionário,
455
00:48:57,825 --> 00:49:01,145
você notou algum
coisas extraordinárias feitas por ele?
456
00:49:01,757 --> 00:49:03,531
Extraordinário?
457
00:49:04,511 --> 00:49:06,116
Nada de extraordinário.
458
00:49:06,918 --> 00:49:10,020
Exceto que ele passou
através do Planalto das Serpentes de Fogo.
459
00:49:10,611 --> 00:49:12,896
Ninguém poderia fazer
isso diante dele.
460
00:49:12,996 --> 00:49:15,116
E temos acesso às minas,
461
00:49:15,216 --> 00:49:17,739
sem o qual o nosso
indústrias podem falhar.
462
00:49:18,676 --> 00:49:21,131
Você sabe muito bem, como
muitos dos nossos rapazes morreram lá.
463
00:49:22,223 --> 00:49:24,724
Dave Norton foi enviado
em uma missão para nós depois
464
00:49:24,824 --> 00:49:26,746
um voo no "Moon Rainbow".
465
00:49:27,106 --> 00:49:29,676
Lembro-me claramente daquele dia,
quando ele chegou até nós em
466
00:49:29,794 --> 00:49:31,536
o transatlântico "Rússia".
467
00:49:33,527 --> 00:49:38,293
Forro "Rússia" para o terminal, acessado
a zona de captura automática.
468
00:49:38,637 --> 00:49:42,231
- Você nos vê?
- Sim, vemos claramente você, "Rússia".
469
00:49:43,331 --> 00:49:46,270
- Parabéns por chegar!
- Obrigado!
470
00:49:49,512 --> 00:49:52,496
Diminuir o pivô de
convergência até 30 unidades.
471
00:49:53,143 --> 00:49:58,570
Entendido! Estamos fazendo
o freio forte em 40 segundos.
472
00:50:04,746 --> 00:50:06,161
O motor lateral é
recusado,
473
00:50:06,895 --> 00:50:09,051
estamos entrando
zona de captura automática.
474
00:50:09,227 --> 00:50:10,690
Você nos ouve?
475
00:50:10,847 --> 00:50:13,392
Não se preocupe,
vamos anexá-lo suavemente.
476
00:50:14,109 --> 00:50:16,621
Prepare seus passageiros
para serem transferidos em elevadores.
477
00:50:22,102 --> 00:50:25,836
Comandante da 1ª vanguarda,
abra o módulo de vácuo.
478
00:50:26,734 --> 00:50:30,043
Leve a carga do 5º ao 8º nível.
479
00:50:31,620 --> 00:50:33,793
Tripulação do levantador "ML24",
480
00:50:33,958 --> 00:50:38,278
esteja preparado para receber
passageiros, chegaram no transatlântico.
481
00:50:39,247 --> 00:50:41,145
Entendido!
482
00:50:55,288 --> 00:50:58,373
"Mercúrio", eu sou o levantador "ML24",
483
00:50:58,530 --> 00:51:03,850
embarcando, por favor me dê
os sinais de suporte e a distância.
484
00:51:04,607 --> 00:51:06,694
"Lifter", eu sou "Mercúrio".
485
00:51:06,858 --> 00:51:10,468
A distância é 98.
A curva por azimute é 55.
486
00:51:10,786 --> 00:51:13,569
Há o eixo de encaixe 1 para você.
487
00:51:14,171 --> 00:51:15,772
Por favor responda?
488
00:51:16,090 --> 00:51:18,041
Entendido!
489
00:51:18,215 --> 00:51:21,991
98. 55. Eixo de acoplamento 1.
490
00:51:22,662 --> 00:51:23,967
Obrigado.
491
00:52:00,462 --> 00:52:03,817
Grupo de comandos espaciais
voando para o Campo de Assalto do Esquadrão Jober,
492
00:52:03,917 --> 00:52:05,909
por favor, venha para a plataforma
do primeiro terminal,
493
00:52:06,009 --> 00:52:08,062
e prepare-se
para partida.
494
00:52:12,215 --> 00:52:14,594
O primeiro terminal do nosso cosmoporto
495
00:52:15,082 --> 00:52:18,441
recebendo os passageiros
do transatlântico "Rússia",
496
00:52:18,996 --> 00:52:21,911
que chegou
pelo levantador "ML24".
497
00:52:22,523 --> 00:52:24,752
Para quem está
conhecendo os passageiros -
498
00:52:24,852 --> 00:52:27,495
o local de encontro é o
Lounge 5 do cosmoporto.
499
00:52:27,886 --> 00:52:30,768
Repito: "Sala 5".
500
00:52:44,607 --> 00:52:48,388
- Que bom ver você, Ivan!
- Ah, aqui está você finalmente!
501
00:52:49,365 --> 00:52:51,365
eu já pensei
não nos encontraríamos.
502
00:52:56,352 --> 00:52:58,591
Então, o que você sabe
sobre o Planalto?
503
00:52:59,810 --> 00:53:01,437
Nada.
504
00:53:02,641 --> 00:53:06,348
O Planalto matou
recentemente 4 comandos e 3 mineiros.
505
00:53:06,688 --> 00:53:09,043
A mina mais rica
está em perigo agora.
506
00:53:09,701 --> 00:53:13,719
Ouça, Dave, eu lhe enviarei
para o Planalto com um mandato...
507
00:53:13,844 --> 00:53:15,545
Você vai
para me assustar?
508
00:53:15,645 --> 00:53:18,244
De jeito nenhum, apenas
a área é muito difícil.
509
00:53:19,043 --> 00:53:23,125
Quase toda a área está minada
pelas cargas terrestres.
510
00:53:23,249 --> 00:53:25,690
Existem algumas zonas que
são completamente intransponíveis.
511
00:53:27,150 --> 00:53:28,976
Mas é necessária uma prospecção.
512
00:53:30,186 --> 00:53:36,797
Você sabe, os veteranos estão se aposentando,
mas quem a Terra nos envia?
513
00:53:36,945 --> 00:53:38,400
Jovens não qualificados,
514
00:53:38,500 --> 00:53:41,462
que chegam ao local com
nenhum conhecimento disso.
515
00:53:41,562 --> 00:53:44,611
Quantas coisas você pode fazer
com eles nesta situação,
516
00:53:44,711 --> 00:53:47,157
para mantê-los vivos até
próximo vôo para férias.
517
00:53:48,414 --> 00:53:50,151
É isso que eu gosto em você.
518
00:53:50,251 --> 00:53:52,486
Bem, da nossa formatura,
só você e eu somos
519
00:53:52,586 --> 00:53:54,175
trabalhando agora.
520
00:53:54,275 --> 00:53:56,695
Kizimov e Yonghe
já estão aposentados.
521
00:53:57,373 --> 00:54:01,508
Eu sei, eu os conheci no
Moon Capital enquanto vai para cá.
522
00:54:03,776 --> 00:54:06,078
Estou prestes a me aposentar
em breve também, Ivan.
523
00:54:07,425 --> 00:54:11,121
Então e você também...
524
00:54:12,014 --> 00:54:16,658
Bem, vá, agora você pode
relaxe um pouco.
525
00:54:17,215 --> 00:54:18,969
Quando você voltar
do Planalto,
526
00:54:19,149 --> 00:54:21,047
nos encontramos novamente e conversamos.
527
00:54:41,042 --> 00:54:42,784
Posso sentar aqui com você?
528
00:54:43,335 --> 00:54:45,057
Sim, por favor.
529
00:54:56,406 --> 00:54:58,015
Você não sabe comer.
530
00:54:59,040 --> 00:55:00,742
Você come sem paixão.
531
00:55:02,676 --> 00:55:04,410
Você está falando comigo?
532
00:55:04,761 --> 00:55:08,445
Vamos nos apresentar.
Lyudmila Bystrova.
533
00:55:10,868 --> 00:55:12,836
David Norton.
534
00:55:15,197 --> 00:55:18,097
- Posso perguntar a você?
- Sim, por favor.
535
00:55:18,894 --> 00:55:21,898
Como sua esposa trata sua ocupação
do comando espacial?
536
00:55:24,172 --> 00:55:26,115
Sem nenhum prazer.
537
00:55:26,979 --> 00:55:30,316
Se eu tivesse poder, proibiria espaço
comandos para se casar.
538
00:55:34,461 --> 00:55:36,622
Não me olhe assim.
539
00:55:41,627 --> 00:55:43,710
Vocês, trabalhadores extraterrestres,
540
00:55:43,953 --> 00:55:46,711
pode ter o psíquico
extremamente alterado.
541
00:55:49,355 --> 00:55:52,878
No início você considera
vocês mesmos, heróis e valentes,
542
00:55:53,902 --> 00:55:58,773
então você começa a tratar as palavras "herói",
"bravura" com preconceito.
543
00:55:59,387 --> 00:56:01,577
Esses conceitos começam a
desaparecer para você.
544
00:56:04,108 --> 00:56:05,585
Diga-me, Norton,
545
00:56:06,500 --> 00:56:10,937
quanto vive cada planeta
você estava, foi pago.
546
00:56:13,121 --> 00:56:17,656
Você não gosta de pensar no seu
colegas perdidos.
547
00:56:19,510 --> 00:56:20,843
É assim?
548
00:56:24,437 --> 00:56:26,632
Não há garantia
que você também,
549
00:56:27,093 --> 00:56:28,952
não hoje, mas amanhã...
550
00:56:31,378 --> 00:56:33,295
Você vê, eu sou supersticioso...
551
00:56:34,447 --> 00:56:36,882
Vocês comandos fazem
nós supersticiosos.
552
00:56:39,487 --> 00:56:46,351
Existe um. Veio até mim e
pediu para ser meu amigo por toda a eternidade.
553
00:56:47,687 --> 00:56:50,335
E qual é a sua eternidade?
Ele estará vivo hoje?
554
00:56:50,509 --> 00:56:53,109
- Então você o rejeitou?
- Sim, completamente.
555
00:56:54,608 --> 00:56:58,124
Eu não posso... eu não consigo ver
o uniforme dos comandos.
556
00:57:00,327 --> 00:57:02,984
Você é extremamente supersticioso.
557
00:57:03,156 --> 00:57:06,398
O que poderia acontecer com aquele cara,
quem você completamente...
558
00:57:06,501 --> 00:57:08,892
Qualquer coisa...
Qualquer coisa poderia acontecer.
559
00:57:09,897 --> 00:57:12,104
Quando um homem vestindo seu
maldito uniforme
560
00:57:12,204 --> 00:57:14,203
voa para
O Planalto das Serpentes de Fogo...
561
00:57:14,364 --> 00:57:16,747
qualquer coisa poderia acontecer com ele.
562
00:57:17,650 --> 00:57:19,992
É Mercúrio, Norton.
563
00:57:27,423 --> 00:57:28,968
Bem, eu tenho que ir.
564
00:57:31,224 --> 00:57:38,231
Houve um tempo em que eu queria
olhar nos seus olhos, Moon Dave.
565
00:57:41,725 --> 00:57:43,013
Espere,
566
00:57:45,271 --> 00:57:49,162
como você
sabe meu apelido?
567
00:57:49,591 --> 00:57:50,591
Não,
568
00:57:53,076 --> 00:57:55,583
Eu quero saber por quê?
569
00:57:55,746 --> 00:57:57,581
- Para olhar nos seus olhos?
- Sim.
570
00:58:01,993 --> 00:58:04,271
Talvez porque você é casado.
571
00:58:05,797 --> 00:58:09,114
Kizimov, Yonghe, Lourais.
Eles eram solteiros.
572
00:58:10,090 --> 00:58:11,684
Estava tudo claro para eles.
573
00:58:12,637 --> 00:58:15,059
Eles não tinham ninguém e nada.
574
00:58:15,643 --> 00:58:17,168
Exceto trabalho normal.
575
00:58:17,268 --> 00:58:20,068
Como você sabe
Kizimov, Yonghe, Lourais?
576
00:58:20,995 --> 00:58:24,856
Com licença, esqueci seu nome.
Lyudmila Bystrova?
577
00:58:27,789 --> 00:58:29,454
Bakulina.
578
00:58:30,966 --> 00:58:32,785
Nome de casado.
579
00:58:34,739 --> 00:58:36,160
Sim, Norton,
580
00:58:37,388 --> 00:58:40,701
Eu tinha um marido, Mstislav Bakulin.
581
00:58:42,140 --> 00:58:44,898
Aí, juntos
com você em Oberon.
582
00:58:46,051 --> 00:58:47,989
Mas por que com você?
583
00:58:49,450 --> 00:58:53,169
Você está aqui. E ele está lá.
584
00:58:54,947 --> 00:58:57,849
eu entendo, aí
não havia nada para fazer.
585
00:58:59,874 --> 00:59:01,598
Mas você ainda está aqui.
586
00:59:29,074 --> 00:59:31,152
Mstislav!
587
01:00:15,434 --> 01:00:20,223
Norton, informamos sobre
sua entrada no grupo de Jober no The Plateau.
588
01:00:27,609 --> 01:00:31,360
O poder da explosão do próton
está até 19 pontos hoje.
589
01:00:31,635 --> 01:00:33,258
Portanto, seu
o caminho está na sombra.
590
01:00:33,393 --> 01:00:34,436
Entendido!
591
01:00:37,925 --> 01:00:41,444
Você tem um terminador
em 200 km à direita.
592
01:00:41,695 --> 01:00:44,878
Os monitores de posicionamento
sigo você por 1000 km.
593
01:00:45,610 --> 01:00:48,547
Então você irá independentemente
passar ao longo do Planalto,
594
01:00:48,647 --> 01:00:50,555
e então, enquanto voava sobre a cratera,
595
01:00:50,689 --> 01:00:54,095
você verá a luminescência de
serpentes de fogo bem à frente do percurso
596
01:00:54,301 --> 01:00:56,567
Entendido!
597
01:00:56,936 --> 01:00:59,282
Tenha cuidado no Planalto,
598
01:00:59,415 --> 01:01:02,259
pousar apenas na área
do Campo de Assalto.
599
01:01:02,621 --> 01:01:04,842
É o único seguro
área lá.
600
01:01:54,796 --> 01:01:58,265
Acabamos de envolver uma elevação,
tomado como ponto de referência por nós.
601
01:02:01,106 --> 01:02:04,117
Reproduza o vídeo sobreposto em
o mapa para suporte da rota.
602
01:02:04,743 --> 01:02:06,703
Entendido!
603
01:02:06,803 --> 01:02:08,623
Seja extremamente cuidadoso.
604
01:02:23,225 --> 01:02:25,381
Nossos instrumentos não podem
dar-se ao luxo de registrar todos os flashes
605
01:02:25,491 --> 01:02:27,321
da eletricidade terrestre.
606
01:02:27,421 --> 01:02:30,786
É perigoso seguir em frente.
É melhor voltar.
607
01:02:30,983 --> 01:02:33,087
Agora não está claro
o que é mais perigoso -
608
01:02:33,187 --> 01:02:34,835
indo em frente ou voltando.
609
01:02:47,896 --> 01:02:49,553
Pessoal, o que aconteceu?
610
01:02:49,850 --> 01:02:56,178
Responda! Por favor, venha
de volta imediatamente.
611
01:03:14,264 --> 01:03:16,838
David Norton, um especialista
da sede.
612
01:03:17,483 --> 01:03:20,318
Comandante Jober
e meu assistente.
613
01:03:20,638 --> 01:03:22,460
Eles não informaram
você sobre mim?
614
01:03:22,626 --> 01:03:26,645
Não tivemos comunicação com a sede.
200 km de campos elétricos.
615
01:03:26,745 --> 01:03:29,473
Qual é a comunicação em
esta situação? Por favor, por aqui.
616
01:04:49,018 --> 01:04:50,354
Norton!
617
01:04:54,088 --> 01:04:55,354
Norton!
618
01:05:03,049 --> 01:05:04,182
Norton!
619
01:05:05,435 --> 01:05:08,768
Norton, volte imediatamente
ou enviarei o barco para você.
620
01:05:13,124 --> 01:05:14,528
Norton!
621
01:05:19,833 --> 01:05:22,096
Norton, peço
o barco para enviar para você.
622
01:05:24,876 --> 01:05:27,471
Não precisa, acalme-se
623
01:05:28,104 --> 01:05:30,377
apenas mantenha comunicação comigo.
624
01:05:30,604 --> 01:05:33,854
Não consigo manter a comunicação
com o outro mundo.
625
01:05:34,993 --> 01:05:37,869
Preciso dos meus especialistas vivos.
626
01:05:39,318 --> 01:05:41,510
Não desvie meu
atenção, Jober.
627
01:05:42,566 --> 01:05:46,900
Então tenha em mente que eu recuso meu
responsabilidade pela sua segurança.
628
01:05:47,488 --> 01:05:50,821
OK, vou ter em mente.
629
01:06:06,938 --> 01:06:08,668
Droga!
630
01:06:08,786 --> 01:06:11,930
Norton, volte imediatamente!
631
01:06:16,904 --> 01:06:24,936
Jober, para se mover com segurança neste planalto,
tente manter-se no fundo do planalto.
632
01:06:25,070 --> 01:06:29,617
Nunca se aproxime dos solavancos!
633
01:06:31,137 --> 01:06:34,070
Apenas os solavancos estão totalmente
carregado com a eletricidade.
634
01:06:34,872 --> 01:06:39,430
Entendido, Norton.
Diga-me como você conseguiu isso?
635
01:06:40,040 --> 01:06:41,883
Não desvie minha atenção.
636
01:07:22,707 --> 01:07:24,762
O que há, Norton?
637
01:07:25,487 --> 01:07:29,934
Suas estatísticas são
completamente errado.
638
01:07:32,519 --> 01:07:36,519
Aqui estão muitos relâmpagos.
Então, o que isso indica, Jober?
639
01:07:37,289 --> 01:07:39,362
Você poderia ter melhor
conhecimento a partir daí.
640
01:07:42,262 --> 01:07:44,100
Eu absolutamente não recomendo você
para realizar bombardeios em massa
641
01:07:44,200 --> 01:07:45,848
com suas máquinas aqui.
642
01:07:49,416 --> 01:07:51,800
Você acabou de substituir um assassino
por outro.
643
01:07:51,957 --> 01:07:54,611
Bem, Norton, eu entendi.
644
01:07:55,846 --> 01:07:58,177
Por favor, espere, eu
ligarei de volta.
645
01:08:02,831 --> 01:08:05,113
E em um caso eu não,
646
01:08:05,886 --> 01:08:09,144
faróis de luz irão destacar
a parte segura do caminho para você.
647
01:08:13,092 --> 01:08:14,965
Tchau, até o
próxima conexão.
648
01:08:24,095 --> 01:08:26,033
Norton, conecte-se.
649
01:08:26,796 --> 01:08:28,644
Veredicto da equipe
sede,
650
01:08:28,903 --> 01:08:30,176
isso diz respeito a você.
651
01:08:30,528 --> 01:08:32,191
Apenas uma frase:
652
01:08:33,417 --> 01:08:36,068
Para David Norton, o especialista
da sede do esquadrão:
653
01:08:36,168 --> 01:08:39,801
Conceda-lhe o direito de agir de forma
maneira que ele considerar necessária.
654
01:08:39,946 --> 01:08:42,189
Garanin, chefe da sede.
655
01:08:42,315 --> 01:08:45,184
E nada mais.
656
01:08:58,707 --> 01:09:00,980
Com os caminhos feitos por Norton,
657
01:09:01,080 --> 01:09:03,989
comandos foram capazes de
leve o equipamento necessário
658
01:09:04,089 --> 01:09:05,738
profundamente nas áreas elétricas.
659
01:09:06,161 --> 01:09:10,738
Desde aquela época, não há
mais mortes no Planalto.
660
01:09:10,991 --> 01:09:14,061
E as minas estão funcionando ininterruptamente agora,
dando as matérias-primas.
661
01:09:15,951 --> 01:09:18,722
- Obrigado, Garanin.
- Adeus.
662
01:09:26,322 --> 01:09:28,401
Todos vocês podem ir agora.
663
01:09:32,026 --> 01:09:33,902
Exceto Poling.
664
01:09:41,103 --> 01:09:42,972
Como você acha, Poling,
665
01:09:43,082 --> 01:09:49,207
em quem poderíamos confiar
encontrar-se com David Norton?
666
01:09:51,340 --> 01:09:52,676
Meu!
667
01:09:55,913 --> 01:09:58,730
Ouça, Poling,
precisamos saber,
668
01:09:59,293 --> 01:10:03,410
por que esses
4 ex-comandos espaciais...
669
01:10:03,836 --> 01:10:05,980
tente pular o
entre em contato conosco.
670
01:10:07,634 --> 01:10:09,246
Posso ir?
671
01:10:10,137 --> 01:10:15,597
Vá, Poling, e guarde seu
emoções distantes desta tarefa.
672
01:10:16,418 --> 01:10:17,465
Ir.
673
01:10:31,427 --> 01:10:37,201
Estamos começando a ser donos do espaço.
O espaço também nos possui aos poucos.
674
01:10:38,210 --> 01:10:42,005
Isso é interessante, o que
Poling alcançará.
675
01:10:43,887 --> 01:10:46,201
A coisa não está em Poling.
676
01:10:47,709 --> 01:10:50,162
Poling, você, eu...
677
01:10:51,119 --> 01:10:55,201
Somos apenas pessoas,
pessoas comuns.
678
01:10:56,900 --> 01:10:59,951
Mas esses quatro, eles são...
679
01:11:03,030 --> 01:11:04,482
Eu não sei...
680
01:11:06,410 --> 01:11:08,237
Não sei...
681
01:20:25,438 --> 01:20:26,848
Dave.
682
01:20:28,491 --> 01:20:34,129
Eu vim aqui, para oferecer
você entre em contato conosco.
683
01:20:36,455 --> 01:20:40,558
Imediatamente e voluntariamente.
684
01:20:46,377 --> 01:20:50,324
Vamos supor, eu aceito.
E então?
685
01:20:52,997 --> 01:20:55,819
Obviamente, a ciência
vai te pegar.
686
01:20:58,162 --> 01:21:02,723
Frank, eu não sou um mecanismo
que pode ser desmontado...
687
01:21:02,868 --> 01:21:06,614
e depois remontado
a uma semelhança com o que eu era antes.
688
01:21:09,191 --> 01:21:14,855
Ouça, há
também métodos diferentes.
689
01:21:20,723 --> 01:21:22,606
Vejo que você está com problemas agora.
690
01:21:36,335 --> 01:21:39,983
OK, vamos considerar que eles não são
preocupado conosco dificilmente.
691
01:21:43,133 --> 01:21:44,521
Ainda.
692
01:21:45,692 --> 01:21:47,909
Eles não são tolos
trabalhando lá?
693
01:21:48,010 --> 01:21:50,819
Claro que pode ser
bobagem confiar nisso.
694
01:21:56,659 --> 01:21:58,843
Então de que maneira
devemos agir agora?
695
01:22:11,337 --> 01:22:13,962
E se eles perguntarem
novamente suas perguntas?
696
01:22:25,421 --> 01:22:28,439
Mesmo que alguém de nós
tente explicá-los...
697
01:22:32,711 --> 01:22:35,002
Eles não vão considerar
nós, humanos, mais.
698
01:22:38,239 --> 01:22:44,080
Os cientistas encontrarão o
enorme instituto científico.
699
01:22:45,580 --> 01:22:48,017
Em homenagem à nossa monstruosidade.
700
01:22:49,096 --> 01:22:51,611
Eles vão nos cobrir
com uma cúpula com fio.
701
01:22:53,234 --> 01:22:56,054
E nós nos transformaremos em
um frasco de laboratório...
702
01:22:56,500 --> 01:22:58,846
com qualidades fenomenais.
703
01:22:59,365 --> 01:23:01,558
O que você sugere?
704
01:23:09,136 --> 01:23:11,550
Você não me examina,
enquanto eu estiver vivo.
705
01:23:12,074 --> 01:23:15,511
Depois da minha morte
Deixo meu corpo para você.
706
01:23:15,833 --> 01:23:18,565
Então me examine
tanto quanto você quiser.
707
01:23:21,565 --> 01:23:24,073
Frank, você não está
decepcionado demais?
708
01:23:27,701 --> 01:23:29,551
A coisa não é sobre mim.
709
01:23:32,394 --> 01:23:36,971
Pelo que posso entender, Dave,
você se recusa a nos ajudar?
710
01:23:42,331 --> 01:23:45,511
Por que você tenta ficar em
luta contra toda a humanidade?
711
01:23:45,628 --> 01:23:48,231
Mas quem te disse que eu sou
vou lutar contra
712
01:23:48,331 --> 01:23:50,307
toda a humanidade?
713
01:23:51,261 --> 01:23:52,458
Sim, Timur,
714
01:23:52,558 --> 01:23:55,339
está claro que eles não vão
para nos deixar em paz.
715
01:23:57,392 --> 01:24:02,761
E finalmente, eles considerarão
perigo para o público.
716
01:24:03,278 --> 01:24:08,979
Seus direitos legais
não estão em dúvida.
717
01:24:10,964 --> 01:24:12,565
Mas os direitos biológicos...
718
01:24:12,665 --> 01:24:16,323
Eu nasci na Terra,
dos terráqueos.
719
01:24:16,744 --> 01:24:19,237
E ninguém é permitido
para me chamar de não-humano.
720
01:24:28,604 --> 01:24:32,987
Sinto muito por você,
Lua Dave.
721
01:25:40,348 --> 01:25:41,981
Mas ainda assim quem somos?
722
01:25:45,936 --> 01:25:47,661
Somos humanos, Dave.
723
01:25:49,761 --> 01:25:52,562
E eu acredito,
que somos cognoscíveis.
724
01:25:53,699 --> 01:25:55,830
Sim, provavelmente
não agora.
725
01:25:56,932 --> 01:25:59,059
E claro que não em laboratórios.
726
01:26:00,116 --> 01:26:02,239
E não no especial
zonas de quarentena.
727
01:26:04,992 --> 01:26:07,216
Estamos aposentados muito cedo.
728
01:26:08,314 --> 01:26:10,297
Devíamos voltar ao espaço.
729
01:26:12,337 --> 01:26:15,919
Podemos ser úteis,
muito útil.
730
01:26:20,757 --> 01:26:24,544
Não tenho certeza,
que é exatamente nessa hora,
731
01:26:26,356 --> 01:26:28,669
quando nossa geração
732
01:26:28,802 --> 01:26:32,654
compreender toda a influência do
extraterrestre sobre os seres humanos.
733
01:26:36,168 --> 01:26:38,075
Mas acho que o nosso
734
01:26:38,505 --> 01:26:44,833
a experiência ajudará em
menos aqueles que nos seguirão.
735
01:26:45,527 --> 01:26:48,020
ajudará a se aproximar
a verdade absoluta.
736
01:26:50,336 --> 01:26:53,997
Eles compreenderão o que nós
considere o mistério agora.
737
01:28:35,550 --> 01:28:39,938
FIM DO FILME